|
|
|
 |
 |
| Teny iditra (1/3) | 1 taha- |
| Sokajin-teny | 2 endritenin' ny hoe tahaka |
| Teny iditra (2/3) | 3 taha |
| Sokajin-teny | 4 anarana |
| Sampanteny |
|
| Fanazavàna teny malagasy |
25 [Antesaka] fanomezan'ny mpampirafy ny vadiny tranainy rehefa maka vady vaovao izy: Manome taha
[1.78] 26 Karazan-tsazy atao onitry ny zavatra tsy ara-dalàna natao tamin' olona 27 Vola na zavatra nomen' ny lehilahy ny vadiny voalohany raha manaiky ny hirafy amin' ny vehivavy hafa io vehivavy io 28 Onitra nomen' ny mpiampanga ilay olona nampangaina raha ohatra ka voamarin' ny fampinomana fa tsy manan-tsiny ilay io 29 Fampitoviana olona na zavatra maro mba hahafantarana izay tsara na lehibe na ambony kokoa 30 Vola alatsaka ao anaty renirano hitana mba ho tafita soa aman-tsara ireo mita [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
31 a payment of compensation; a comparison
[1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
32 compensation, dédommagement : comparaison
[1.8] 33 taux [1.13] 34 (toute l'île). Dédommagement donné par l'accusateur à l'accusé lorsque celui-ci était reconnu innocent ayant surmonté l'épreuve ordalique. Voirhazontaha. Aussi : préparations végétales propitiatoires, souvent accompagnées de menue monnaie, qu'on jetait dans la rivière avant de passer à gué, pour ne pas être happé par les crocodiles. [1.196] |
| Voambolana | 35 Haizavamaniry |
| Fikambanana | 36 Fitenena, anaran-tany, anaram-javamaniry sy ny sisa miisa 2 misy ny teny hoe taha |
| Teny iditra (3/3) | 37 taha |
| Sokajin-teny | 38 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
39 [Antambahoaka] fitsaboana
[1.78] 40 fitsaboana [1.13] |
| Fanazavàna teny frantsay |
41 soin
[1.13] |
| Voambolana | 42 Fahasalamana |
| Fikambanana | 43 Fitenena, anaran-tany, anaram-javamaniry sy ny sisa miisa 1 misy ny teny hoe taha |
| Fivaditsoratra | 44 hatà, hata, taha |
| Nohavaozina tamin' ny 2026/08/17 |
|